"The Law of Jungle" Follow IG: Dean_Alfito
Pada 21 November tahun 2011,
perjalanan selama tujuh tahun dimulai di Namibia.
Tercatat ada 2.164 hari, 32 ekspedisi
dan 214 anggota Suku Byung Man.
"Mereka disebut anggota Suku Byung Man"
Itu menghilangkan semua stresku.
Ada seorang pria yang membagi perasaannya
dan melindungi Suku Byung Man.
"Dia adalah pelindung The Law of Jungle"
Dia adalah Byung Man.
Hanya ada satu hal yang bisa menggambarkannya. Tidak tergantikan.
Dia tidak tergantikan.
"Dia anggota lama dari suku itu"
"Dan semua orang mendukungnya"
"Mari bicara tentang Byung Man"
"Dia memiliki tangan ajaib"
"Dia selalu bisa diandalkan untuk mencari makanan"
"Dia adalah raja berburu"
"Aku mencintaimu"
"Dia hebat dalam hal konstruksi"
"Dia membuat tenda"
"Dua sampai tiga lantai"
Ayo tinggal di atas air.
"Di atas air? Tidak masalah"
"Memanjat adalah hal mudah baginya"
Tanganku panas.
"Dia berjalan di dalam air"
"Dan bisa menunggangi apa saja"
Bagus. Kamu hebat.
"Dia juga lucu"
"Kepala Suku tidak tergantikan. Semua orang bergantung kepadanya"
Tapi sebelum melakukan perjalanan ke rimba yang ke-33...
Kim Byung Man...
Kim Byung Man mengalami cedera punggung...
Dia mengalami patah tulang punggung.
Dia cedera dan tulang punggungnya patah.
Jadwal aktivitasnya akan dihentikan untuk sementara.
Apa yang harus kami lakukan? Bisakah kami melanjutkan syuting?
- Tanpa Kepala Suku? - Jika kami tidak ada Kepala Suku...
"Mereka tidak bisa membayangkan pergi ke rimba tanpa Kepala Suku"
Aku tidak tahu. Siapa yang harus kuandalkan?
"Para staf melakukan rapat mendadak setelah Byung Man cedera"
Ini hal yang belum pernah terjadi dalam sejarah acara ini.
Para staf memutuskan untuk melakukan rapat mendadak.
Dia mau orang berpengalaman yang pergi.
Setelah rapat, mereka berusaha mencari penyintas veteran
yang bisa mengisi kekosongan Byung Man.
Banyak bintang yang sudah pernah menghadapi rimba.
Siapa dari mereka yang akan ke rimba tanpa Byung Man?
Aku kembali. Aku Choo Sung Hoon.
Aku mau membantu karena dia terluka.
Aku juga merasa kasihan.
Aku akan bekerja keras agar dia bisa kembali dengan tenang.
Sudah lama tidak bertemu. Aku Oh Jong Hyuk.
Aku tidak mau besar hati. Tentu saja aku akan datang.
Aku punya tanggung jawab sebagai anggota awal.
Aku tidak bisa melakukan banyak hal tapi aku menontonnya.
Hal yang bisa kulakukan adalah
membantu Byung Man sampai musim berikutnya.
Aku akan berusaha keras untuk mengisi kekosongannya.
Aku akan memikirkan apa yang Byung Man akan lakukan.
Kami semua berpengalaman.
Jadi, setidaknya kami mungkin bisa menyintas.
Delapan veteran telah berkumpul
karena kesetiaannya terhadap Byung Man.
"Sung Hoon adalah intinya"
"Dia akan menggantikan kekuatan Byung Man"
"Dia kekar"
"Dia memiliki tubuh kekar terbaik"
"Dia kemari untuk memimpin suku yang kehilangan Byung Man"
"Dia memiliki kekuatan"
"Dan kecepatan"
Dia seperti mesin.
- Dia menusuk dan menangkapnya. - Itu tangkapan yang bagus.
Dia belum kehilangan kemampuannya.
Apa kamu tahu kita lahir di hari yang sama?
- Benarkah? - Ya. Tanggal 29 Juli, 1975.
"Tae Gon memiliki daya tahan dan Jong Hyuk memiliki semangat"
Tae Gon, ini hasil kerja keras kita.
"Dia menemani Byung Man saat di Siberia yang sangat dingin"
Dia memiliki kemauan keras.
"Ini Tae Gon"
"Dia bahkan berenang di sungai yang membeku"
"Dia hebat dalam perburuan di dalam air"
Ikan itu tidak bisa kabur.
"Dia ahli menangkap ikan"
"Dia akan menggantikan kemampuan berburu Byung Man"
- Ikuti aku. - Ayo pergi.
Kurasa Jong Hyuk adalah orang yang paling bisa kuandalkan.
Aku sama sekali tidak khawatir dengan Jong Hyuk.
"Dia melompat untuk bertahan hidup"
"Marinir bahkan berburu hantu agar dia bisa menangkap apa saja"
Kamu terlihat seperti sedang bertarung dengan monster.
Aku menangkapnya.
Astaga.
Bawakan plester.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Aku hampir menangis. Aku berusaha menahannya.
"Kang Nam lincah dan Jin Woon adalah komunikator yang andal"
Aku selalu memanggil Kang Nam karena dia punya fisik yang kuat.
Kang Nam. Lihat ke sana.
"Dia tiruan Kepala Suku"
Jangan sampai lepas.
"Reaksinya cepat"
Tunggu. Jangan mendekat!
Kang Nam. Pergi ke gurun. Itu dia.
- Apa kamu menangkapnya? - Ya, kami menangkapnya.
Dia sangat membantu.
"Dia berburu di darat, air, dan udara"
Jika aku harus memilih Kepala Suku berikutnya,
- aku akan memilih dia. - Bagus.
Dia tinggi, tampan,
dan penyanyi yang hebat.
Dia pantas menjadi kakak.
Baiklah, bagus. Ini berhasil.
Bagus.
"Jin Woon adalah pawang hewan yang hebat"
"Bunglon"
"Lemur"
"Bunglon kecil"
"Dan juga sifaka"
"Hewan yang bergerak mendekatinya"
"Reptil adalah keahliannya"
"Binatang apa yang akan ditemukannya kali ini?"
Ini luar biasa.
"Moon Sik adalah otak, Dam adalah mata, dan Woo Jin adalah mulut"
"Bercahaya"
Lihat di sana. Apa itu?
Di sebelah sana. Apa itu?
Ini dia.
Kemarilah. Ukurannya sangat besar.
"Terkadang"
"Dia gesit"
"Dengan mata setengah terbuka, penglihatannya tajam"
"Dia bisa berkomunikasi dengan suku mana saja"
"Dia juga ramah"
Kakek.
"Apa mereka pernah bertemu?"
"Saat tidak mengerti, dia menggunakan bahasa tubuh"
"Terkadang dia dikerumuni orang dan menjadi lelah"
"Dia rekan bercanda Kepala Suku yang terbaik"
"Nantikanlah keramahannya"
"Dia penuh dengan kreativitas"
"Aku Moon Sik, si MacGyver"
"Membuat rakit itu mudah"
Aku kembali hidup.
Rakit itu mengapung saat di air.
"Seni, mebel, desain, dan mode"
Aku dapat.
"Dia kembaran Kepala Suku"
"Mereka kemari untuk mengisi kekosongan Kepala Suku"
- Siapa lagi yang datang? - Tiga, dua, satu.
"Aku dan kamu akan ke rimba"
"Datang ke rimba"
Hai, kami Cho Rong dan
- Bo Mi dari Apink. Kami Cho Bom. - Kami Cho Bom
"Mereka malu"
"Apink adalah girl group yang paling sering ke rimba"
Aku sudah tingkat tiga dalam taekwondo.
Apa kamu bisa membantu pekerjaan fisik?
Aku cukup percaya diri.
"Wanita taekwondo hadir"
"Bo Mi di rimba"
"Dia memiliki tekad untuk menyintas"
"Aku lebih baik tidak melawannya"
- Buah yang warna kuning? - Ya, itu cokelat.
- Aku mau cokelat, Bo Mi. - Kamu menendangnya.
Berikan aku cokelat, Bo Mi.
Itu berhasil. Ada satu yang jatuh.
"Dia mendapatkan cokelat"
- Keringkan dan makanlah. - Rasanya enak.
Nama julukanku? Si Mesin Pelahap.
"Tatapannya tertuju pada kelapa"
Aku harus memberikannya kepada siapa?
"Berikan kepadaku"
"Dia mulai makan"
"Dia tidak bisa berhenti makan kepiting"
Ini, Bo Mi.
"Menggigit"
"Dia bahagia"
"Dia bisa makan tanpa tangannya"
"Itu dia"
- Mungkin tidak perlu aku kunyah. - Rasanya lumayan.
Apa rasanya enak?
"Itu cabai"
"Dia menarik napas, bukannya minum"
- Biarkan saja. - Itu gorila.
Dia gorila. Sudah lama tidak melihatnya.
"Gorila sudah kembali"
"Dia membuat mereka tertawa dengan satu aksi"
"Terjatuh ke dalam pesona Bo Mi"
- Hati-hati. Jangan terlalu dekat. - Dia tidak takut.
Dia cantik.
"Apa Cho Rong yang lemah lembut tidak seperti Bo Mi?"
- Apa aku juga harus seperti dia? - Ya.
"Dia seperti model iklan untuk air minum"
Konsep timku adalah wanita polos.
- dan aku berusaha seperti itu. - Dia sangat cantik.
"Apa?"
"Tertawa"
"Ini sisi baru Cho Rong"
"Dia sudah tidak polos lagi"
"Berteriak"
"Dia bisa berteriak"
Ini berbahaya.
"Cho Rong memiliki banyak sisi yang berbeda?"
"Dia tangguh"
"Kuat"
"Dan menggemaskan"
"Selamat datang di rimba, Cho Rong dan Bo Mi"
- Aku akan dibenci. - Tidak mungkin.
- Benarkah? - Kamu berpikir seperti itu?
Hai, ini pengalaman pertamaku di rimba.
Aku Roy Kim.
"Dia penyanyi sekaligus penulis lagu yang bersuara lembut"
"Dia memenangkan audisi dan kontes dengan suara lembutnya"
"Dia juga membawa suaranya ke rimba"
Aku tidak pernah ke Samudra Pasifik Selatan. Hanya membayangkan saja.
Pemandangan di sana akan sangat indah.
- Tunjukkan kejantananmu. - Aku membencinya.
- Itu menggigit. - Tidak.
- Kamu bilang itu menggigit. - Tidak.
Biar kulihat binatang itu.
"Dia berubah menjadi penakut"
Maafkan aku.
"Dia kini penakut"
"Dia meninggalkan kesan yang baru"
Aku terkejut dengan Roy. Dia sangat jelek.
"Aku jelek?"
- Benarkah? - Apa karena pipiku gemuk?
"Dia jelek"
"Ini sisi dirinya yang asli tanpa gitar"
Aku tidak bisa membiarkannya.
- Aku mencintaimu. - Apa yang harus kulakukan?
"Orang di sampingnya cukup percaya diri"
Lihat aku. Akan kuberi pendapat objektif.
Aku Dindin dan kemari untuk menaklukkan rimba.
Kamu sudah tampil dalam berapa banyak acara?
Kurasa lima atau enam acara.
Tapi aku selalu merasa ada ganjalan.
- Kenapa? - Karena
semua bintang terkenal pergi ke rimba.
Aku belum pernah ke rimba.
"Bukalah pintumu, rimba. Sang bintang akan datang"
"Dia sangat bersemangat sejak awal"
"Dia menunjukkan rasa tanggung jawab yang besar"
"Percayalah. Aku Dindin"
"Dia terlihat meragukan"
Aku lebih tinggi daripada Byung Man.
Aku tidak bisa menggantikannya.
"Apa? Tidak ada yang menyuruhmu untuk menggantikannya"
"Dia Kepala Suku di dalam pikirannya sendiri"
"Aku hanya perlu satu"
Tidak ada yang kutakuti.
"Berteriak"
"Selamat datang di rimba"
"Berteriak"
"Dia berburu dengan suara ultrasoniknya"
"Da Rae dan Sung Hoon"
Cepat. Tangkap itu, Chae Kyung.
"Aku menangkapnya"
"Apa dia menangkapnya?"
"Itu tidak berhasil"
Hai, aku Jae Hyun dari NCT.
- Kamu dari agensi apa? - Aku dari SM Entertaintment.
Aku Yun Hyeong yang akan menjadi simbol YG Entertainment.
"Kandidat Pemuncak Pekan Ini di 'Inkigayo'"
"Mereka bintang selanjutnya dari dua agensi terkenal"
"NCT 127 menduduki peringkat puncak dengan lagu debut, 'Cherry Bomb'"
"Dia datang ke rimba sebagai pemula"
"Dia punya tatapan tajam"
Aku sangat suka berolahraga.
Aku percaya diri
bisa tampil baik jika pergi ke rimba.
"Ini kekuatannya"
"Lupakanlah Jae Hyun yang kalian kenal selama ini"
"Dia menjadi binatang buas di rimba"
Aku akan melompat.
"Kalian akan jatuh cinta kepadanya"
Aku memohon untuk tampil di acara ini,
dan kini kalian mengundangku.
Kurasa aku orang yang paling sering menonton acara ini.
"Dia senang berada di rimba"
"Dia penggemar berat"
"Pemirsa akan puas dengannya"
"Ombak mungkin menerjangnya, tapi dia tetap bahagia"
"Dia wakil para pemirsa"
Kemarilah. Bisakah kamu melihatnya?
"Dia dapat ikan di rimba"
"Apa dia akan menjadi anak didik Tae Gon?"
"Aku suka rimba"
"Dia dapat medali emas di Asian Games.
"Dia adalah Jung Da Rae, Putri Duyung Kecil dari Asia"
Aku akan menangkap apa saja di air.
Jika sedalam 10 meter,
aku bisa bertahan selama empat sampai lima menit.
"Sementara itu, dia tidak terbiasa di dalam air"
"Dia adalah Chae Kyung dari April"
Terakhir, Chae Kyung dari April
dan peraih medali emas, Da Rae, akan bergabung.
Delapan anggota baru akan bersiap untuk pergi.
"Ini ekspedisi pertama tanpa Kepala Suku"
"Mereka bertualang di alam"
Aku tidak bisa mendapatkan pengalaman seperti ini lagi.
Jadi, aku mau menjadi bagian dari pemandangan luar biasa ini.
"Ada kesulitan yang tidak bisa mereka hindari"
"Mereka akan merasakan absennya Kepala Suku"
"Tapi penyintasan harus tetap berjalan"
"Ini adalah sejarah baru Suku itu tanpa kehadiran Kepala Suku"
Suku ke-33, The Law of Jungle di Fiji.
Dimulai sekarang.
"Dimulai sekarang"
"Bandara Internasional Incheon, 8 Agustus 2017"
"Siapa yang tiba pertama?"
"Itu Roy Kim"
"Dia menunjukkan tekad besarnya dengan stiker The Law of jungle"
"Anggota baru sepertinya akan melakukan latihan musim semi"
Hai. Penggemarku ada di sana.
Aku sudah membawa semuanya, bukan? Tidak ada yang tertinggal.
- Ponselmu. - Aku tidak akan memakainya.
Itu tidak akan berguna.
- Hati-hati. - Aku harus pergi.
"Dindin adalah penyanyi rap yang ramah"
"Anggota ketiga tiba dengan kilatan lampu kamera"
Hai.
"Itu Chae Kyung"
"Banyak orang mengerumuninya"
Semoga beruntung.
"Itu Jae Hyun"
"Dia terlihat santai"
"Ini kali ke-10 Woo Jin pergi ke rimba"
Hai.
"Perhatian tertuju kepada mereka"
Siapa yang pernah ke rimba? Apa ini pengalaman pertamamu?
- Ya. - Ini juga pengalaman pertamaku.
Ini pengalaman pertamamu?
Benarkah?
Kurasa kita ada dalam masalah.
Kita perlu seseorang yang bisa diandalkan.
"Itu sebabnya para legenda hadir"
"Itu Jong Hyuk, penerus Kepala Suku"
Hai.
Aku tegang.
Kami akan pergi tanpa Byung Man.
"Dan"
"Itu Sung Hoon"
- Ada satu lagi. - Itu Sung Hoon.
- Hai. - Hai.
"Ada anggota baru yang punya potensi besar"
"Itu Da Rae, peraih medali emas"
Dia sudah datang. Penyelamat kita ada di sini.
Aku memercayaimu.
Apa rencanamu?
"Apa rencana Sung Hoon?"
Apa yang harus kulakukan? Mari kita tiba dahulu ke sana.
Kita akan membahasnya nanti.
Lihat situasinya lalu berdiskusi.
- The Law of Jungle. - Semangat!
"Mereka memulai dengan energi yang positif"
"Suku ke-33 siap berangkat"
Apa itu sudah cukup bagus?
Suku ke-33 yang tanpa Kepala Suku akan menuju Fiji,
pulau yang berada di Pasifik Selatan.
Laut hijau menghadap ke angkasa,
dan penuh dengan keindahan alam yang belum terjamah.
Banyak film Hollywood syuting di sini.
Apa yang akan terjadi di Fiji,
pulau mengagumkan seperti yang digambarkan di dalam film?
"Mereka naik kapal untuk menuju tempat tujuan"
- Kita berada di mana? - "Kita berada di rimba"
Naiklah.
- Aku bersemangat. - Aku merasa seperti liburan.
Aku bersemangat.
"Mereka bersemangat untuk sampai di tempat tujuan"
Ini hebat.
"Mereka bahagia"
"Semangat"
"Tunggu kami, laut"
Ini menyenangkan.
"Rimba selalu menungguku"
Aku senang. Sungguh bersemangat.
Aku sangat bahagia.
Itu terasa seperti liburan.
Aku merasa seperti liburan bersama anggota lain.
Aku semangat sekaligus khawatir.
Byung Man tidak ada di sini
dan aku merasa bertanggung jawab.
Ini akan sulit. Aku khawatir.
"Anggota berpengalaman sudah mengenal rimba"
"Mereka semua membayangkan rimba dengan berbeda"
"Suku ke-33 sedang menuju tempat tujuan"
"Ini zona penyintasan pertama mereka"
Kenapa bisa ini disebut rimba? Ini sangat indah.
Ini indah.
"Ada pantai berpasir dan banyak pohon palem"
Ini luar biasa.
Aku beri tahu sesuatu. Terlihat bagus dari luar.
Jika sudah masuk, situasinya sulit.
Kenapa? Pulau itu indah.
- Indah, bukan? - Ya.
Kamu harus ke sana.
Aku tidak pernah lihat warna laut seperti ini.
Aku memang mau mengunjungi Samudra Pasifik.
Airnya indah. Ini tempat yang sempurna
- untuk snorkeling. - Zona penyintasan pertama
suku itu telah terlihat.
Apa penyintasan mereka akan seindah
kesan pertama atas pulau itu?
- Aku turun dahulu. - Kamu bisa lompat.
- Hati-hati. - Lompat jika tidak ada ombak.
"Dia berlari dari ombak"
Itu lucu.
Ini indah.
- Punya siapa ini? - Berikan tasmu.
- Baiklah. - Berikan juga tas punggungnya.
Tunggu. Satu, dua...
Airnya indah.
Ini indah. Ayo.
- Ayo. - Ayo. Ini sempurna.
"Ayo pergi bersama"
Ayo pergi.
"Mereka belum khawatir"
- Ini indah. - Ini sangat indah.
- Pemandangannya menakjubkan. - Airnya indah.
Benar. Ini sangat indah.
"Mereka kagum dengan warna air itu"
Terlihat seperti lokasi syuting film.
Benar.
- Ada daun perilla juga. - Benar.
- Bisa membungkus rumput laut. - Kita bisa makan dengan selada.
Aku lapar.
- Aku sudah lapar. - Aku sangat lapar.
Di mana kepitingnya?
- Tidak ada makhluk hidup. - Di mana kepitingnya?
Dia mencari kepiting saat baru sampai.
Roy, apa kamu mengirim paket itu?
- Ya, benar. - Apa itu?
- Apa itu hadiah untuk Jae Hyun? - Apa itu paket dari Byung Man?
"Apa ini hadiah dari Byung Man?"
Benarkah?
"Kotak ini tidak sesuai dengan citra rimba"
- Kotak ini dari California. - Apa ini?
"Kotak ini tidak sesuai dengan citra rimba"
Pertama-tama, selama datang ke zona penyintasan.
Bagus.
- Ayo nikmati hal ini. - Luar biasa.
The Law of Jungle tanpa Kepala Suku.
Ini tema penyintasan kalian.
- Apa? - Apa temanya?
Temanya "Seperti Film".
- Seperti film. - Apa?
Menyintas seperti film.
- Bagaimana? - Sebenarnya,
pulau ini
adalah lokasi syuting film "Cast Away".
- Benarkah? - Kamu benar.
- Ini pulaunya? - Maksudmu pulau di sana?
- Ya. - Mereka syuting di sini?
Benarkah?
- Terlihat seperti lokasi syuting. - Astaga.
Tom Hanks syuting di sini selama dua tahun.
Luar biasa.
- "Wilson". Benar, bukan? - Ya.
Ini pulau misterius
di mana pemeran utama dari "Cast Away", Tom Hanks,
terdampar selama empat tahun.
"Dia menghabiskan empat tahun di pulau terpencil ini sendirian"
Ini adalah lokasi syuting dari film tersebut.
Walaupun sudah lama berlalu,
pulau ini masih terlihat sama seperti di dalam film.
Ini lokasi terbaik untuk penyintasan.
Aku lapar, aku lapar.
"Dia membenturkan kelapa ke arah batu"
Zona penyintasan pertama dari Suku Byung Man ke-33 adalah
Pulau Modriki dari "Cast Away".
Dalam penyintasan ini, masing-masing dari kalian
- akan menjadi Tom Hanks - Apa?
dan bertahan hidup sebagai orang terdampar.
- Apa? - Orang terdampar?
Itu artinya kita akan berpisah.
Dari sekarang, kalian akan
bertahan hidup tanpa peralatan.
Letakkan tas kalian.
"Mereka harus bertahan hidup tanpa peralatan"
"Astaga"
Kenapa?
"Tidak mungkin"
Aku mengeluarkan ratusan dolar untuk membeli peralatan ini.
Aku membeli semuanya.
- Aku menghabiskan banyak uang. - Aku membeli semuanya.
Apa maksudmu bahkan pisau tidak boleh?
Tolong letakkan tas kalian.
Aku akan naik pesawat ke Fuji.
Aku menghabiskan semua uang untuk membeli peralatan.
Karena aku tidak tahu yang diperlukan di rimba.
Aku membeli semuanya yang terlihat berguna.
Ini bisa berfungsi sebagai senter.
"Lampu, pengusir nyamuk, topi, masker, tisu basah, sikat gigi"
"Obat-obatan, kain penutup lengan, peralatan mandi, piring kaus kaki"
"Kapas, pisau, kantong tidur, perangkap ikan, pembersih air"
Ini akan berguna.
Sampai jumpa di Fiji.
"Aku akan memperlihatkan perlengkapan ini di hutan"
Apa maksudmu bahkan pisau tidak boleh?
"Roy kecewa"
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku mau ambil pisauku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kami hanya bawa pakaian?
- Tidak mungkin. - Apa kami harus membuat pakaian?
Apa kami perlu menenun pakaian sendiri?
Mungkin kita akan mengumpulkan daun pohon.
Menganyam daun untuk membuat pakaian.
Apa yang harus kita lakukan?
"Berlari"
- Tunggu sebentar. - Astaga.
"Para staf berlari dan mengambil tas mereka"
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
- Aku seharusnya pakai jas hujan. - Jas hujan.
- Akan dilakukan seperti ini? - Aku dapat sarung tanganku.
- Aku tidak pakai sarung tangan. - Aku juga tidak.
Aku perlu sarung tangan.
"Pergi"
Bagaimana kami bisa bertahan hidup seperti ini?
Apa kalian sungguh-sungguh?
"Kesal"
Sebagai gantinya, kami punya sesuatu untuk kalian.
Apa maksudmu ini?
- Ini tidak masuk akal. - Apa itu?
Aku yakin isinya adalah kelapa busuk.
Pengirimnya Byung Man.
- Kamu benar. - Ini dari California.
Pengirimnya Byung Man.
Kotak ini dari Spanyol.
- Ini dari Malaga. - Apa kotak ini dari Byung Man?
"Paket itu berasal dari berbagai negara"
Di dalam film, Tom Hanks bertahan hidup
dengan paket yang terseret arus.
"Pemeran utama memanfaatkan paket itu untuk bertahan hidup"
Itu paketnya.
Seperti pemeran utama dari "Cast Away",
mereka akan bertahan hidup seperti orang terdampar.
Siapa saja!
Aku seharusnya pakai jas hujan.
Mulai dari sekarang, anggota suku akan bertahan hidup
memanfaatkan barang yang ada di dalam paket itu.
- Bahkan pisau tidak boleh. - Ini saja?
Misi bertahan hidup tanpa peralatan
sudah sering dilakukan.
Bersama Kepala Suku,
itu bukan misi yang sulit.
"Bersama Kepala Suku, itu bukan misi yang sulit"
Apa mereka bisa bertahan hidup tanpa Kepala Suku?
Silakan memanfaatkan barang yang ada di dalam paket itu.
Ayo buka.
- Kita tetap bersama. - Ayo buka.
Apa kalian akan memberikan gunting atau pisau untuk membukanya?
- Aku punya. - Kamu buka paket itu.
"Roy menyimpan pisau lipat di kantongnya"
"Apa isi paket itu?"
Kuharap ada ramyeon.
- Ramyeon. - Itu akan membantu.
Aku lapar.
- Dibungkus plastik gelembung. - Apa isinya?
- Ini seperti jaring. - Tunggu sebentar.
Simpan plastik itu. Bisa melindungi kita dari hujan.
- Bisa menjaga kita tetap hangat. - Bisa dipakai sebagai kasur.
- Jangan buang kotaknya. - Apa ini?
- Itu jaring ikan. - Jaring ikan?
- Bukan jaring ikan. - Ini tidak masuk akal.
- Bukankah ini rok? - Ini rok.
Itu gaun.
"Mereka tidak perlu gaun di rimba"
- Apa ini? - Kita bisa buat jaring ikan.
Mereka mau kita buat jaring ikan dari gaun ini.
"Gaun jaring"
- Ini besar. - Astaga.
- Apa itu? - Ini cukup besar.
Apa itu?
Apa itu sepatu?
- Ini untuk pisau. - Ini sepatu es.
Kita bisa memakainya sebagai kapak.
- Apa ini? - Itu bola voli.
"Itu bola voli"
Aku berharap sesuatu yang berguna.
"Bola voli yang juga menjadi teman"
- Bola voli. - Ini sepatu mendaki.
- Apa itu senter? - Ini senter.
- Baiklah. - Ini akan berguna.
"Barang yang sama seperti di dalam film"
Bagaimana kita bisa berburu?
- Apa kita bisa bertahan hidup - Aku dahulu menonton dengan kaset.
dengan benda ini?
Kalian terlalu banyak menonton film.
Silakan gunakan benda itu.
Tidak perlu membuatnya mirip seperti di dalam film.
Dia benar.
Tidak perlu seperti itu.
- Berikan kami pisau. - Penyintasan dimulai sekarang.
"Taktikku gagal"
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo lakukan. Anggap kita sedang syuting film.
Kita bisa membuat kesalahan.
- Kamu benar. - Ayo lakukan.
Kita hanya perlu menjalaninya. Ayo ke ruang tunggu.
- Kita perlu ini. - Ayo bawa.
Apa ini?
Kita nanti harus mendaki. Jalan mana yang harus ditempuh?
Ayo letakkan di sini.
"Apa yang kali pertama harus kita lakukan?"
Apa yang kita lakukan pada malam hari?
- Sung Hoon. - Ya?
Bukankah harus menetapkan tempat tenda kita dahulu?
Tempat ini bagus.
Roy dan aku akan pergi
dan mencari tempat untuk membuat tenda.
Sampai nanti.
Di mana kita harus membuat tenda?
Bukankah pemeran utama di film itu membuat tenda?
Tenda itu pasti sudah tidak ada lagi.
Begitu rupanya.
Tempat ini bagus. Sempurna untuk tenda.
Tempat ini bagus.
"Mereka menemukan tempat di dekat pohon palem"
Ini bagus.
Tempat ini bagus.
Bahkan ada kursi.
Kita bisa duduk di sini saat bangun di pagi hari.
- Benar. - Itu kursi.
"Bagi anggota baru, semua tempat terlihat bagus"
- Lautnya indah. - Aku setuju dengan tempat ini.
Aku suka di sini.
- Aku juga. - Ini tempat terbaik.
"Woo Jin melihat sekeliling tempat itu sekali lagi"
Bukankah angin bertiup
lebih kencang?
Udaranya sejuk.
Akan menjadi masalah jika suhunya turun.
"Lokasi sekarang"
- Ini tempat terbaik. - Kamu harus memutuskan.
Kita tidak tahu apa-apa.
Karena ada pohon, angin bertiup lebih kencang di sini.
- Angin di sini lebih kencang. - Benar.
Kurasa tempat ini bagus.
"Veteran mencari tempat dengan teliti"
- Seberapa jauh air akan pasang? - Sampai di sana.
Tidak akan pasang lebih tinggi.
- Sung Hoon, bisa pakai tempat ini? - Ya, bisa.
Bisakah kita memulai untuk membuat tenda?
Silakan ambil sarung tangan jika kalian belum memakainya.
Terima kasih.
"Mereka memakai sarung tangan untuk tindakan keamanan"
- Ayo bekerja. - Tenda kita di sini, bukan?
- Ya. - Ya.
"Mereka meratakan tanahnya"
Astaga.
"Canggung"
Apa ini?
"Da Rae, apa kamu membuat garis di tanah?"
Kita tidak punya banyak waktu. Matahari akan segera terbenam.
Kita harus lebih cepat.
"Woo Jin meratakan tanah dengan kardus"
"Ini giliranku"
Woo Jin. Minggir.
- Kita bisa meratakannya sekaligus. - Satu orang saja yang melakukannya.
- Minggir. - Mereka dapat yang lebih besar.
- Minggir. - Apa ini sudah selesai?
Roy, minggir.
- Ayo. - Satu, dua.
"Anggota veteran beraksi"
Dari mana kamu dapat itu?
- Ini sulit. - Satu, dua, tiga.
- Kerja kami sia-sia. - Benar.
Mereka seperti sapi yang sedang membajak sawah.
Ayo bekerja di area ini. Ratakan jejak mereka
"Anggota baru meratakan jejak para sapi"
"Sudah rata"
- Sudah selesai. - Sudah selesai, bukan?
- Ini rata. - Rata, bukan?
Bisakah kita meletakkan plastik?
Sebaiknya begitu.
Apa kita meletakkan plastik?
Suhu dingin bisa menjalar dari tanah.
Apa ini cukup untuk delapan orang?
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa ini cukup.
Sudah cukup.
"Berputar"
"Dindin berputar"
Tiga, empat, lima.
Tujuh orang.
"Menggemaskan sekali!"
Bukankah ini terlalu primitif?
Berdasarkan ukuranmu, kita akan tidur berpelukan.
Kalau begitu, kasur ini harus lebih lebar.
Kita perlu plastik lagi.
"Suku Byung Man memperlebar area itu"
Kurasa ini sudah cukup.
- Ini sudah cukup. - Dia pintar.
"Veteran mengambil inisiatif"
"Anggota baru mengikuti tanpa protes"
"Mereka menutup setiap celah tanah itu"
- Ini pas. - Pas sekali.
"Selagi mereka bekerja sama untuk membuat tempat tidur"
"Jong Hyuk mengambil sesuatu sendiri"
Saat mendengar sudah hujan dua hari sebelum kami kemari,
aku sadar akan sulit untuk membuat api.
"Jong Hyuk berinisiatif dan mengumpulkan kayu kering"
"Setelah menyelesaikan tugasnya, dia membuat api"
Bagaimana kita bisa membuat api? Aku tidak tahu.
Bisakah memakai kayu?
"Mereka perlu percikan api dengan menggesekkan kayu"
Aku perlu ranting yang tebal.
- Ini masih basah. - Perlu yang kering.
Harus kering.
- Ini kering. - Pegang jangan sampai terbang.
- Benarkah? - Ya.
Roy, kamu punya pisau kecil, bukan?
Ya, aku punya.
"Ini pisau lipatku"
Ini dia.
Ayo potong permukaannya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku akan memegang saat kamu tarik.
"Woo Jin memimpin tim fasilitas"
- Baiklah, kasur sudah selesai. - Terlihat bagus.
"Apa mereka membuat tenda tanpa atap?"
- Sempurna. - Da Rae.
- Ayo tangkap ikan. - Ayo.
Ayo pergi.
- Pertama-tama... - Ayo pergi.
Kita tidak punya peralatan snorkeling.
- Benar. - Kita perlu pisau.
- Pisaunya sedang dipakai. - Tunggu saja.
Baiklah.
Apa ada cara agar ini bisa dipakai sebagai pisau?
Pasti ada cara untuk memanfaatkan benda itu.
Tunggu sebentar. Apa ada penjepit?
- Apa ada penjepit? - Ayo lihat.
Apa yang bisa dimanfaatkan dari benda ini?
Ini sekrup.
Kita bisa memasangnya di ujung tombak.
Benar.
Ukurannya terlalu kecil untuk menjadi tombak.
Ukurannya terlalu kecil.
"Seharusnya dia tidak bertanya"
Itu menggemaskan.
Bagaimana kita bisa memanfaatkannya?
"Dia meletakkan kaset itu di bokongnya"
"Aku akan mendudukinya"
"Itu terlalu kecil"
Sung Hoon, kamu terlihat menyedihkan saat menduduki kaset itu.
Aku pernah melihatmu menjadi model iklan kursi pijat.
Dia sekarang di duduk kursi yang terbuat dari kaset.
- Hati-hati. - Kaset itu tidak akan pecah, bukan?
Mereka mulai membuat peralatan
dengan barang yang ada di dalam kotak.
Tapi mereka gagal membuat sesuatu yang berguna.
Mereka hanya mengotak-atik benda itu.
Mereka harap ada Kepala Suku.
Mereka semakin merindukannya.
Orang sedang bekerja,
tapi aku tidak tahu yang mereka lakukan.
"Apa yang mereka lakukan?"
Dindin.
"Roy dan Dindin sedang membuat sesuatu dari gaun itu"
Kita perlu obeng.
"Mereka berusaha memasang sekrup dengan tangan kosong"
- Baiklah. - Kita bisa pergi sekarang.
Kami membuat jaring.
- Benarkah? - Kami memasang kain ini
- dengan tiga sekrup. - Permisi.
- Aku bersemangat. - Mari menangkap ikan.
- Kamu bisa pergi. - Tunggu sebentar, Roy.
- Lepaskan ini sebelum pergi. - Apa ini akan berfungsi?
Kita harus mencoba semuanya. Kita sudah lapar.
Matahari terbenam dengan cepat.
Perlukah kita menjelajah sekeliling?
Kita harus membagi tim.
Aku setuju. Kita semua ada di sini.
Benar. Kamu harus pergi.
Mereka harus bergegas sebelum hari semakin gelap.
Mereka memutuskan berpencar dan berbagi tugas.
"Dua veteran itu fokus membuat api"
Ini akan sulit. Bagaimana menurutmu? Apa kamu bisa melakukannya?
- Apa kamu bisa melakukannya? - Aku pernah tampil di sini.
"Aku akan bercerita sedikit tentang diriku"
Apa satu kemampuan yang paling kamu kuasai?
Membuat api.
"Dia menjawab tanpa ragu"
Saat terakhir tampil, para staf memberiku nama julukan.
"Manusia Kayu Bakar".
"Dengan beberapa kali gesekan pemantik"
"Dia berhasil membuat api"
"Walaupun apinya padam"
"Dia menghidupkannya kembali"
"Walaupun turun hujan lebat"
"Dia selalu menjaga api tetap berkobar"
Aku akan selalu menjaga api di The Law of Jungle.
Semuanya harus tepat.
Apa kamu hebat dalam membuat api?
Membuat api? Aku perlu waktu lima jam.
"Saat The Law of Jungle di Vanuatu"
"Dia menghabiskan delapan jam untuk membuat api"
"Sung Hoon adalah Kepala Suku pada saat itu"
"Dia menggunakan otot dan daya tahannya"
Saat aku di Vanuatu,
perlu waktu enam sampai tujuh jam untuk membuat api.
Tapi akhirnya kami berhasil.
Karena pernah melakukannya lima tahun yang lalu,
aku percaya diri
bisa membuat api dalam waktu satu jam.
"Manusia Kayu Bakar dan Manusia Buas"
- Pegang ini. Benar. - Ya.
"Mereka mengumpulkan energi dari alam semesta"
"Memulai"
"Dia memiliki pengalaman lima tahun yang lalu"
- Ayo. - Kamu hebat.
"Ini hari yang bagus untuk membuat api"
"Ayo lihat"
- Ini. - Panas.
- Benarkah? - Rantingnya mendingin
- cukup cepat. - Benarkah?
Aku percaya diri bisa membuat api dalam waktu satu jam.
"Tubuhnya mengingat keberhasilan itu"
"Dia berencana tetap optimis"
"Dan berhasil"
"Patah"
"Percobaan pertama gagal karena terlalu kuat"
Bisakah aku mencobanya?
"Biar aku saja"
Baiklah.
"Aku mau menjadi orang yang berhasil membuat api"
"Dia mengganti dengan kayu yang lebih besar"
"Manusia Kayu Bakar mulai beraksi"
"Menghidupkan mesinnya"
- Warnanya berubah. - Ya.
"Warnanya menjadi lebih hitam"
Terbakar. Aku menciumnya.
"Mencium"
"Apa dia akan berhasil?"
"Patah"
"Kayu itu selalu patah"
- Kayu ini pasti lembut. - Itu terbakar.
- Terbakar sedikit. - Itu terbakar.
Terbakar sedikit.
- Lihatlah ini. - Terbakar sedikit.
Tidak kupercaya kayunya patah. Aku melihat harapan.
- Ada banyak pohon. - Banyak, bukan?
"Mereka menjelajah sekeliling"
Daun seperti ini
cocok untuk dibuat atap.
"Woo Jin menemukan daun yang sempurna untuk atap"
"Berusaha keras"
Sulit tanpa pisau.
"Tanpa pisau, sulit memotong daun"
- Apa kamu bawa sepatu seluncur? - Benar.
"Tom Hanks menggunakannya untuk memotong kayu dan membuka kelapa"
Gesek batangnya.
"Apa mereka bisa berhasil dengan memakai pengganti pisau?"
- Batangnya keras. - Keras, bukan?
- Kenapa batangnya bisa keras? - Luar biasa.
- Apa kamu mau menariknya? - Baiklah.
"Mereka berganti posisi"
"Lihat caraku melakukannya"
Walaupun aku tidak bisa berburu atau memanjat pohon,
aku punya banyak pengalaman.
Aku akan berusaha keras untuk mengisi kekosongan Byung Man.
"Woo Jin memimpin"
"Apa?"
"Dia memegang sepatu seluncur dengan arah yang berbeda"
"Dia memakai pisau bagian dalam seperti gergaji"
- Berhasil. - Berhasil.
"Apa kamu lihat itu?"
"Veteran itu pantas mendapatkan rasa hormat"
Tariklah.
"Mereka memutuskan mengambil satu daun lagi"
"Pisau itu tumpul"
"Tapi Woo Jin berhasil karena pengalamannya"
"Aku mengakui kemampuannya"
Aku yang akan melakukannya kali ini.
"Dia memegang pisau itu seperti Woo Jin"
Sedikit lagi.
- Baiklah. - Bagus.
Hati-hati.
"Menggelinding"
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
"Veteran itu tersenyum dan menjaga harga dirinya"
- Apa kamu baik-baik saja. - Aku terkejut.
Aku sangat terkejut.
"Dia berusaha tenang"
Astaga, aku hampir terguling sampai ke bawah.
"Veteran itu menunjukkan pesona yang tidak sempurna"
Ayo ke sana.
- Ada banyak daun di sana. - Ayo lihat di sana.
Benar.
Apa kamu haus?
- Aku mau air kelapa. - Air kelapa?
"Kelapa"
Ini dia.
- Apa itu? - Aku lihat ada yang lain.
Kelapa.
"Ada kelapa di atas mereka"
Ya, benar. Kelapa matang seharusnya ada di tanah.
Dengar,
- kamu pernah memanjat pohon? - Belum.
Apa kamu tahu caranya?
- Aku belum pernah melakukannya. - Jangan. Kamu akan terluka.
- Itu terlalu tinggi, bukan? - Ya.
Aku akan berusaha keras untuk mengisi kekosongan Byung Man.
"Aku akan memanjat pohon dan menggantikan Byung Man"
Seperti ini cara Byung Man memanjat pohon
"Ini cara Byung Man memanjat pohon"
"Gaya mereka sama"
"Hasilnya berbeda"
Jangan memanjat.
Simpan kelapanya di atas.
- Pohonnya terlalu tinggi. - Simpan kelapanya di atas.
- Simpan kelapa itu. - Simpan kelapa itu.
Benar.
Pasti ada sesuatu yang bisa dimakan.
"Dia mulai khawatir"
Itu kelapa.
"Mereka menemukan kelapa"
Kelapa itu terjatuh. Apa itu sudah dimakan?
Kurasa kelapa ini pecah saat terjatuh.
"Dia terlihat seperti ahli kelapa"
Kamu dengar airnya, bukan?
"Mereka memeriksa suara itu"
- Ada air di dalam kelapa ini. - Ya.
"Apa aku bisa minum air kelapa?"
"Aku akan memberikanmu air kelapa"
Aku akan berusaha keras untuk mengisi kekosongan Byung Man.
"Ini tugas lain yang harus diselesaikan Woo Jin"
"Putus asa"
"Membuka"
"Kosong"
Kelapa itu kosong. Seperti inilah isinya.
- Kelapa ini kosong. - Kelapa ini kosong.
- Seharusnya ada air. - Ya.
Orang makan bagian putih ini.
Bagian ini.
Kurasa
sudah tidak ada lagi bagian yang bisa dimakan.
"Meludah"
Apa kamu baik-baik saja? Kelapa ini mungkin sudah busuk.
Kurasa kamu benar.
Aku tidak bisa lihat warnanya karena terlalu gelap.
"Anggota yang lebih muda kecewa"
"Veteran harus menemukan sesuatu"
Itu pasti buah.
"Mereka belum menemukan sesuatu yang bisa dimakan"
Tidak ada apa-apa.
Apa itu?
"Kemudian"
Tunggu. Tunggu sebentar.
"Tunggu sebentar"
Aku tahu. Itu pepaya.
Astaga. Ini. Tergantung di sana.
- Apa itu? Pepaya? - Ya, pepaya.
Kamu bisa memakannya. Apa masih ada lagi?
"Woo Jin akhirnya memperlihatkan kemampuannya"
- Ada lagi. - Di mana?
"Jae Hyun menemukan pepaya"
- Di sana ada satu lagi. - Benarkah?
"Jae Hyun menemukan satu lagi"
- Ini ada satu lagi. - Di mana?
Yang ini lebih besar.
"Pepaya itu besar sekali!"
"Jae Hyun mengalahkan Woo Jin"
- Itu dia. - Pepaya.
Ini dia. Kita harus makan pepaya di Fiji.
Kita harus makan pepaya.
- Bagus sekali. - Kita harus makan ini.
"Woo Jin merasa malu karena sempat pamer"
Penglihatanmu lebih bagus karena kamu tinggi.
"Andai saja tubuhku tinggi"
Itu sangat menyenangkan.
Aku juga akan mengambilnya untuk anggota yang lain.
Ini.
"Jae Hyun mengambil pepaya ketiganya"
Astaga. Bagus.
- Astaga. - Ini masih segar. Aku senang.
- Aku senang kita menemukan sesuatu. - Pepaya.
- Di Fiji ada banyak pepaya. - Ya.
Ayo. Jika kita menangkap sesuatu, itu sudah selesai.
- Benar, bukan? Jika kita dapat... - Hei. Aku sudah siap.
- Ayo kita pergi ke laut. - Mari kita...
Ayolah, Fiji.
Jika kita mendekati batu karang itu,
- itu akan baik-baik saja. - Ada sesuatu.
"Ada ombak yang datang"
"Merasa pusing"
Aku akan menaklukkan Fiji.
"Mari kita lihat"
Pertama, arahkan senter ke sini.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Kita butuh ikan.
- Roy! Hei! - Apa?
- Di sini. Ini tempatnya. - Apa?
Lihat. Ini.
- Kamu lihat kerang ini? - Ya.
- Ini besar sekali. - Setidaknya harus sebesar ini.
- Kita bisa memakan ini. - Ini bisa dimakan.
- Roy, coba ini. - Jangan dimakan mentah.
- Aku akan mencobanya. - Tidak, jangan dimakan mentah.
Mereka memberikan ini secara gratis di restoran sushi.
- Maksudmu jenis gastropoda? - Ya.
Kurasa kita bisa memakannya.
- Kita punya ini untuk dimakan. - Baiklah.
- Kami punya jenis gastropoda. - Kita bisa
mengambil ini dan memasaknya.
- Beri aku jaring serok. - Mari kita periksa di sana.
"Dindin berjalan ke arah laut"
- Astaga! Hei! Aku menemukannya! - Apa?
Tunggu. Hei, Roy!
- Tidak mungkin. Apa itu? - Roy, aku dapat sesuatu!
Apa itu?
Itu kepiting, Roy.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
"Target pertama Dindin"
- Apa? Apa itu? - Hei!
"Dindin mengambilnya"
- Aku menangkapnya! - Apa itu?
Ini seekor kepiting! Aku dapat kepiting!
Ini seekor kepiting!
"Karena inilah orang berburu"
Samba!
- Aku dapat kepiting! - Mari kita cari lebih banyak.
"Mereka berpesta setelah menangkap satu kepiting"
- Kepiting ini mencoba mencapitku. - Di mana kita harus menaruhnya?
Tunggu. Lepaskan topimu.
"Lepaskan topimu!"
"Topi Roy diambil dalam sekejap"
Kita mendapatkannya.
Baiklah. Kita dapat kepiting.
"Itu adalah rumah baru untuk kepitingnya"
Kurasa aku bisa memasukkannya ke dalam sakuku.
- Di sakumu? - Ya. Kepitingnya kuat.
Kurasa tenaganya kuat karena itu kepiting luar negeri.
Tunggu.
"Dia memakai lagi topinya"
Haruskah aku membawa kotak?
- Kamu ingin mengambilnya? - Ya.
Baiklah. Tetaplah di sini.
- Bawa kepiting ini. - Aku tidak bisa menyentuhnya.
- Kamu pasti bisa. - Aku tidak bisa menyentuhnya.
"Kurasa aku tidak bisa menyentuhnya"
- Hei, dia mencoba melarikan diri. - Di mana?
Kepiting ini sangat kuat.
- Bagaimana aku mengambilnya? - Ambil saja.
- Tunggu. - Seperti ini.
- Tunggu. - Pegang seperti ini.
- Ini. - Bagaimana jika aku dicapit?
- Tidak akan. - Kamu bilang itu mencapitmu.
- Kepitingnya tidak mencapit. - Biar kulihat bentuknya.
- Mari kita lihat. - Astaga!
- Hei! - Ke mana perginya?
- Aku mendapatkannya. Hei! - Tunggu.
- Ambillah. Cepat. - Tunggu sebentar.
- Ini. - Gunakan topi ini.
- Tunggu. - Baiklah.
Baiklah. Bawa saja seperti ini.
- Aku benci hewan-hewan kecil. - Ambillah.
- Hewan itu bergerak-gerak. - Cepatlah kembali.
Aku benci semua hal yang bergerak, kecuali aku.
Biarkan aku menangkap satu ekor lagi.
"Dindin kembali berburu"
"Dalam film 'Cast Away'"
"Tom Hanks menangkap kepiting yang ada di antara bebatuan"
Aku butuh Da Rae.
Kamu menangkap sesuatu?
- Aku tidak menemukan apa pun. Kamu? - Begitu juga aku.
Bukankah adanya di bawah sini?
Apa?
- Hei! - Apa itu?
Jangan bergerak.
"Dia menemukan kepiting di bawah bebatuan"
- Apa itu? - Apa?
Aku mendapatkannya!
- Beginilah cara menangkapnya. - Hebat.
Kepitingnya tidak akan kabur?
- Kepitingnya berusaha keluar. - Kepitingnya berusaha keluar.
- Mari kita tutup. - Pegang seperti ini.
Hei, kepitingnya ada di bawah bebatuan.
"Dindin tahu di mana sarang kepiting itu"
Ini ada satu lagi! Kita bisa makan banyak.
- Ini. - Da Rae.
Kita akan berpesta kepiting malam ini.
- Mari kita rendam di dalam kecap. - Pesta kepiting.
- Membumbuinya? - Di sini.
"Dindin memamerkan keterampilan berburunya"
- Tapi ini terlalu kecil. - Mari kita tangkap saja.
- Apa yang kamu tangkap? - Kami menangkap kepiting.
- Apa? Kepiting? - Hei. Di sini.
- Luar biasa. - Ukurannya sekecil ini.
Benarkah? Tapi yang lebih kecil rasanya lebih enak dan renyah.
"Astaga"
Haruskah kita menangkap kepiting kecil...
- Haruskah kita... - Kepiting goreng.
Mari kita goreng kepitingnya.
Jika kita tidak menangkap apa pun, yang lain akan kelaparan.
Di sana.
- Hei! Kemarikan senternya. - Apa?
Di sana.
- Apa? - Apa itu? Ini ikan yang aneh.
- Itu tembakul. - Lihat.
- Hei, pegang ini. - Astaga.
- Tunggu. - Apa itu?
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Hei, adakah yang berani
- memberi topinya kepadaku? - Aku!
- Aku. - Berikan kepadaku.
"Inilah orang yang pemberani"
- Aku juga. - Berikan kepadaku.
Aku akan berikan topi untukmu.
Ini.
"Dengan topi Roy, aku bisa menangkap"
"Tembakul yang tidak bergerak ini"
Aku mendapatkannya!
- Aku mendapatkannya! - Mengagumkan!
Aku mendapatkannya! Roy, aku mendapatkannya!
- Mari kita lihat. - Topiku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Seperti apa bentuknya?
- Tembakul itu ada di dalamnya? - Bisakah kita memakannya?
Hei, ini... Aku menangkapnya.
Taruh di kotak. Jangan taruh di topiku.
- Jangan bermain-main dengannya. - Buka tutupnya.
- Itu seperti tembakul. - Tembakul.
- Kepitingnya bisa kabur. - Aku ingin lihat bentuknya.
Itu terlihat agak menakutkan.
- Itu ada di dalam sana. - Ada di sana.
- Lihat. - Itu dia.
- Seperti itu bentuknya. - Itu dia.
- Kita mendapatkannya. - Hei!
"Sang pemberani itu mengaum"
"Tembakul itu bisa membuat mereka mengalami serangan jantung"
- Itu ada di sana atau tidak? - Astaga.
- Itu ada di sana atau tidak? - Ada di sana.
- Tembakulnya tidak kabur. - Pasang penutupnya.
- Mari kita periksa. - Pasang penutupnya!
Coba lihat apakah itu masih ada. Mari kita periksa.
- Pasang penutupnya! - Dindin.
- Biarkan saja. Nanti bisa kabur. - Tidak.
- Nanti tembakul itu kabur. - Itu ada di sana.
Tembakulnya masih ada. Pegang kotaknya.
Baiklah. Bagus. Ayo kita teruskan.
"Roy tampak seperti menua dengan cepat"
"Menghela napas"
- Kemarilah. - Mereka akan menggila di sini.
Ini seperti film "The Shawshank Redemption".
Kurasa mereka tidak akan bisa menyalakan api.
"Apa gunanya menangkap kepiting?"
Mereka tidak bisa menyalakan api.
Aku tahu.
Mereka adalah veteran hanya jika ada Byung Man.
"Mereka adalah veteran hanya jika ada Byung Man"
Tanpa Byung Man, mereka tidak berguna.
"Apakah ada yang membicarakan kami?"
"Duo veteran ini bekerja keras untuk menyalakan api"
- Ambil kayu bakar. - Aku bisa mencium bau asap.
"Woo Jin dan Jae Hyun mengumpulkan kayu bakar"
- Itu mulai berasap. - Benarkah?
"Bekas hangusnya makin gelap"
Apakah itu mulai berasap?
- Tidak. - Seseorang harus menggantikannya.
- Ini. - Terus lakukan ini.
"Mereka bekerja bergiliran"
"Woo Jin, sekarang giliranmu"
"Ketiga veteran itu bersama-sama"
"Suara ini tidak berasal dari mulutku"
"Para veteran itu terus mencoba menyalakan api"
Meskipun para tamu ini punya pengalaman,
mereka tidak punya pengetahuan tentang rimba.
Aku sudah siap di sini.
"Astaga"
- Baiklah. - Ini dia.
"Strategi bergiliran itu berhasil"
Baiklah.
Ketiga veteran itu bekerja sama untuk menyalakan api.
Apakah mereka bisa berhasil
dengan menggunakan pengalaman mereka di rimba?
"Para pemula sedang menangkap ikan"
Mari kita mencari kerang.
"Mereka mencari dengan penuh semangat"
Tunggu. Bisakah kamu arahkan senternya ke sini?
Arahkan senternya ke sini.
"Dia mengangkat batu"
- Hei. Jackpot. - Apa itu?
- Kawan-kawan, jackpot. - Kenapa?
- Lihat. - Astaga.
- Astaga. - Apa itu?
Mereka terlihat sangat menjijikkan.
- Mereka seperti cacing rambut. - Hei, mereka terlihat sangat aneh.
- Hewan apa itu? - Hewan apa itu?
Yang ini aneh. Kakinya ada lima.
- Ini sangat menakutkan. - Apa itu?
- Hentikan itu! - Astaga, hentikan. Jangan!
Aku serius. Hentikan itu.
- Hentikan itu. - Jangan lakukan itu.
Semuanya, tapi kita harus lihat itu hewan apa.
- Tapi untuk apa? - Kurasa kita harus melihatnya.
Semuanya adalah makhluk hidup. Yang ini pun juga hidup.
Mari kita mencari kerang saja.
Mari kita mencari kerang di sana.
Mari kita bagi menjadi dua tim. Satu tim akan mencari kerang.
Dan tim satunya akan berburu kepiting.
- Baiklah. Kami mencari kepiting. - Tentu.
Haruskah aku memasukkan ini?
Kalau begitu aku akan menangkap kepiting.
"Dindin mengejar kepiting"
- Kemarikan senternya. - Apa? Ada apa lagi?
"Lagi-lagi dia melihat sesuatu"
Hei, ini besar sekali!
- Itu sangat besar. Berikan topimu. - Apa itu?
Aku akan menangkap ini dengan tanganku.
Ada kepiting di bawah batu.
Ada di bawah batu. Kepitingnya sangat besar.
- Minggir. Biar aku saja. - Astaga. Ini besar sekali.
Akan kutangkap. Chae Kyung, arahkan senternya ke sini.
- Hati-hati. - Satu, dua... Satu, dua, tiga.
- Kepiting ini! Di mana itu? - Kepitingnya besar sekali!
- Tangkap! - Tangkap!
"Kepiting itu membuat mereka panik"
"Mereka berada dalam kekacauan"
- Arahkan senternya! - Minggir jika tidak mau membantu.
Minggirlah jika kamu tidak bisa membantunya.
- Kemarikan senternya. - Atau berikan dia senternya.
- Minggirlah. Kepitingnya hilang. - Kepitingnya sudah hilang?
- Ke mana perginya? - Ukurannya sebesar tanganku.
Hei, tunggu! Semuanya diam. Jangan berisik.
- Kepitingnya ada di sana. - Di mana?
Tapi ukurannya besar sekali.
- Aku akan menangkapnya. - Itu kepiting yang besar.
- Hei, kamu. - Hei! Ada di sini.
- Chae Kyung, siapkan topimu. - Itu kepiting yang sangat besar.
- Itu kepiting yang besar. - Siapkan topimu.
Siapkan topimu.
- Aku sudah siapkan sejak tadi. - Aku akan mulai sekarang.
"Kepiting itu siap bertarung"
- Pegang topimu seperti itu. - Astaga. Apa yang harus kulakukan?
- Aku sangat membencinya. - Hati-hati.
Aku benci itu.
Jangan bergerak, Chae Kyung.
- Aku mendapatkannya. - Kamu mendapatkannya.
- Aku sudah dapat. - Dia mendapatkannya.
- Ambillah. - Kita mendapatkan kepitingnya.
Itu bagus. Kamu berhasil menangkapnya.
Ini lucu sekali.
"Lututnya gemetar"
- Tunggu. - Hei, kepitingnya di sini.
- Beri aku waktu sejenak. - Baiklah.
- Dindin. - Jangan dibuka. Ambil saja.
- Hei. Tunggu. - Kita bawa saja seperti itu.
- Ini besar sekali. - Suaraku habis.
- Kita akan dapat satu lagi. - Hei, ayo.
- Hei, apa ini? - Hei.
- Apa ini? - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Bukankah itu...
- Bukankah itu hewan aneh tadi? - Tunggu.
- Ini menakutkan. - Ini hewan yang aneh tadi.
Sumpah. Ini hewan yang paling aneh. Jangan dilihat.
- Ini? - Ya.
- Apa? Kamu akan menyentuhnya? - Mari kita tinggalkan saja.
- Tunggu. Itu sangat aneh. - Tidak, bukan itu. Itu dia.
- Apa ini? Ini batu. - Itu batu.
Itu seperti fosil.
"Merasa malu"
- Bukankah itu fosil? - Kita menemukan artefak. Ayo pergi.
"Dia memang temanku, tapi"
"Ragu-ragu untuk bicara"
Ada banyak sekali di sini.
Kenapa semuanya tidak mengambil ini?
"Aku harus mengambil gastropoda dari jauh"
- Ayo ambil. Ada banyak sekali. - Begitu rupanya.
Kita tidak akan mati kelaparan.
- Bisakah kita makan hari ini? - Kita bisa mencari kerang ini saja.
Mari kita ambil kerang ini dan menangkap ikan kalau ada.
Tentu.
"Jadi, mereka mulai mengambil gastropoda itu"
- Ini ada banyak di sini. - Hei.
Dindin, ada satu lagi. Tangkaplah.
- Di mana? - Dindin, ada tembakul.
Di mana? Hei, ambil ini.
Tunggu. Ini berukuran besar.
- Hei, Roy. - Kamu mau pakai topiku lagi?
- Akan kutangkap dengan topiku. - Baiklah.
Mari kita tangkap ini.
"Menangkapnya"
Hei, aku sudah dapat, tapi yang ini menggeliat dengan kuat. Astaga.
- Aku dapat. Itu masuk ke dalam. - Itu ada di sana.
Tidak. Itu ada di dalam.
"Ikan itu menyatakan kemerdekaannya"
- Tidak. - Ikan itu berhasil lolos.
- Tidak, aku dapat yang lebih besar. - Itu dia.
- Lihat ini. Aku dapat yang besar. - Di mana?
- Aku menangkap yang besar! - Astaga!
Dindin!
"Kamu yang terbaik"
- Dindin! - Hei!
- Hei, ini besar sekali. - Dindin.
- Hei, tunggu sebentar. - Dindin.
- Anggota baru berhasil menangkap - Dindin, ini mengagumkan.
beberapa makanan dasar karena Dindin menangkap tembakul.
Namun, apakah anggota yang lain berhasil menyalakan api?
"Trio ini sudah berjuang menyalakan api selama 2 jam"
- Hei! - Kami punya kabar mengagumkan.
- Kami - Kami membawa kepiting.
- membawa akuarium. - Apa?
- Kami membawa banyak makhluk laut. - Kami punya banyak makanan.
- Kalian menangkap apa? - Kami menangkap banyak makanan.
"Kalian menangkap sesuatu?"
- Mari kita masak satu per satu. - Bukankah hewan itu masih hidup?
- Kita panggang saja semuanya. - Hei.
- Lihatlah hewan-hewan ini. - Tangkapan kami banyak.
"Kotak itu penuh makanan laut"
- Kami membawa banyak makanan. - Apakah itu seekor keong?
Kami punya keong, tembakul,
- dan kepiting. - Ukurannya sebesar ini.
- Kami juga punya abalone. - Kami juga punya ikan.
Kami punya ikan.
- Itu kepiting kecil. - Semuanya bersembunyi.
- Di dalam sini, - Ada kepiting besar.
- ada kepiting besar. Sungguh. - Benarkah? Mari kita lihat.
Biar kulihat.
"Trio veteran ini tidak bisa tertawa"
Kepiting ini akan memotong jariku. Astaga!
"Bertingkah ceria"
- Itu lucu sekali. - Dia bisa terlihat menakutkan.
- Jariku hampir terluka. - Aku tidak bisa melakukannya.
"Mereka tidak merasa senang"
- Ukurannya besar. - Sekarang,
jika kita memasaknya sekarang itu akan menjadi sup kerang.
- Nyalakan apinya terlebih dahulu. - Api.
- Sekarang, - Ini sudah dua jam.
- ini sudah satu setengah jam. - Satu setengah jam?
- Benarkah? - Tapi masalahnya...
Harusnya kalian sudah berpengalaman. Kenapa tidak bisa menyalakan api?
- Apa ini? - Di sini
sulit untuk menyalakan api siapa pun orangnya.
- Anginnya sangat kencang. - Kayunya juga lembap.
Lihatlah betapa kencangnya otot-otot mereka.
- Astaga. - Tapi ini...
"Mengencangkan otot"
- Lihatlah lengan mereka. - Otot mereka mengencang.
"Bukti dari kerja keras mereka"
- Lihatlah otot Sung Hoon sekarang. - Baiklah.
Lihat.
Sekarang aku merasa tertekan setelah kalian membawa makanan.
- Akan menyenangkan jika kamu bisa. - Anginnya harus dihalangi, bukan?
- Semoga saja menyala. - Semoga saja menyala.
Tidak apa-apa.
- Kurasa kita bisa menyalakan api. - Aku sudah lihat apinya.
Apinya mulai menyala,
- Aku kira itu berhasil. - Biar kulihat.
Tapi masalahnya...
- Astaga, panas sekali. - Apinya...
Panas sekali.
- Di sini. - Haruskah kita tempel ke kepiting?
Panas sekali. Tongkat kayunya menjadi panas.
Kamu ingin mencobanya agar tahu betapa sulitnya ini?
- Biar kucoba. Aku ingin mencobanya. - Ini...
Cobalah.
- Dindin, coba lebih dahulu. - Semoga kita bisa menyalakannya.
- Berarti kita pulang saja ke Korea. - Ini dia.
Kamu harus memegangnya seperti itu?
- Pegang seperti ini dan gesekkan. - Itu benar.
"Dindin adalah orang pertama yang coba melakukannya"
"Selamat datang di dunia api"
- Aku harus... - Benar begitu. Lebih cepat lagi.
"Mengangguk"
Lebih cepat lagi. Teruskan.
"Dia menggigit bibirnya"
- Kurasa kamu pasti bisa. - Apinya mulai menyala.
Lebih cepat lagi.
- Kamu bisa terus melakukan ini. - Tidak, lakukan lebih cepat lagi.
"Dalam waktu 15 detik..."
- Ini sangat sulit. - Kamu harus segera melanjutkannya.
- Jae Hyun juga harus mencobanya. - Itu sangat menantang.
"Jae Hyun adalah orang kedua yang coba melakukannya"
Kamu pasti bisa.
Benar begitu.
- Dia cepat sekali. - Lihatlah dia.
- Itu bagus. - Kamu melakukannya dengan bagus.
Bagus.
- SM... Kamu pasti bisa. - Hei, kamu tidak boleh berhenti.
- Jangan berhenti sekarang. - Pikirkan Pak Lee Soo Man.
- Jika berhenti, itu akan gagal. - Kamu pasti bisa!
- Lakukanlah. - Inilah saatnya.
- Ayo! - Lebih cepat lagi!
Lakukan lebih cepat.
- Lebih cepat lagi. - Pikirkan Pak Lee.
- Astaga! - Baiklah.
Mundur.
Seseorang harus pegang tongkatnya. Seseorang harus melakukannya.
Ayo!
- Itu berhasil. - Roy, kamu pasti bisa.
Roy, kamu adalah yang terbaik!
Ini tidak mungkin. Sesulit inikah menyalakan api?
- Jangan sampai mati. Seperti ini. - Haruskah kita ganti orangnya?
"Peraih medali emas pun kesulitan melakukannya"
Seperti kali terakhir aku di rimba, harus ada abu hitamnya.
Karena sebelumnya turun hujan,
tidak ada abu hitam kecuali jika kita membakarnya.
Hujan turun dengan deras di sore hari.
- Benar. - Hujannya sangat deras.
Atau saat kita menyalakan api,
haruskah kami berdua menangkap lebih banyak ikan?
- Aku akan menangkap ikan lagi. - Ada banyak orang
- juga tidak akan membantu. - Aku makin lapar saat mencobanya.
Aku merasa makin lapar saat mencoba menyalakan api.
"Mereka pikir itu akan mudah"
Kami akan menangkap sekitar 100 ikan.
100 ikan.
Ayo segarkan ingatan kita tentang bagaimana kita menyalakan api.
"Bisakah mereka menyalakan api hari ini?"
Aku sempat merasa bersemangat.
Baiklah. Mari kita pergi.
"Dindin dan Chae Kyung pergi ke laut lagi"
Haruskah kita pergi ke belakang dan bukan ke sana?
- Di sana? - Ya.
Baiklah.
Bisakah kita makan malam ini?
Pasti bisa. Tidak, kita harus bisa. Jika tidak, aku akan mati kelaparan.
Apa itu?
- Tunggu. - Itu seekor kepiting!
"Itu seekor kepiting!"
"Dindin melompat untuk menangkap kepiting itu"
Aku mendapatkannya!
Chae Kyung, aku dapat kepitingnya.
- Bawa kotaknya. - Kamu berhasil menangkapnya?
- Aku dapat. Astaga, sakit sekali. - Ini gila.
- Kamu sangat mahir menangkapnya. - Ini dia.
Sekarang aku terlihat sangat keren. Aku sangat keren.
Aku sangat keren.
Bukankah barusan aku terlihat keren?
- Kamu memang seorang pria. - Hei, di sini.
Kurasa pasti ada kepiting di sini.
"Dia masih mahir berburu di pantai"
Kepiting itu pasti ada di sini. Mereka baru saja melarikan diri.
Minggir.
"Dia bersiap-siap dan menangkap kepiting itu"
Aku mendapatkannya.
- Astaga, siapa kamu? - Aku menangkapnya.
Aku mendapatkannya.
- Dindin. - Aku dapat kepitingnya.
"Dia terus memindai daerah itu untuk berburu"
"Dalam waktu 5 detik..."
Aku baru melihat satu ekor lagi.
"Dia melihat kepiting lain"
"Menangkap"
"Itu tangkapan terakhirnya"
- Aku mendapatkannya. - Kamu mendapatkannya lagi?
Aku mendapatkannya.
- Biar kulihat. - Astaga, aku mahir dalam hal ini.
- Ini dia. Lihatlah. - Aku menangkapnya.
- Tunggu. Ada satu lagi. - Astaga! Itu luar biasa.
- Dindin! - Chae Kyung, biar kutangkap.
Dindin, hati-hati!
"Dia tergelincir saat berputar"
Aku menangkapnya.
"Dia mencetak hattrick"
Aku dapat kepitingnya. Aku sudah dapat.
"Tujuannya sedikit tercapai oleh tangan yang Maha Kuasa"
Ini menyakitkan.
Aku menemukannya.
Kamu adalah yang terbaik!
- Dindin, kakimu baik-baik saja? - Aku mendapatkannya.
Aku terlihat keren saat menangkapnya.
Dindin, kamu harus berhati-hati. Aku bersungguh-sungguh.
- Luar biasa. Kepiting kita banyak. - Apa ada yang lebih besar di sini?
Saat kamu melihatnya, akan ada kepiting yang bergerak.
Kurasa aku berbakat dalam hal ini. Bakat untuk menemukan kepiting.
- Aku menangkapnya. - Kamu menangkapnya?
Aku bisa melihat ke mana kepiting itu akan pergi.
Saat berlari dan kuulurkan tangan, kepiting itu ada di sana.
Aku sudah dapat. Aku dapat kepitingnya.
Kupikir...
"Rasanya malu untuk mengatakan ini"
Mungkin ini adalah bakat yang diberikan oleh alam semesta.
Aku Manusia Kepiting lainnya.
"Manusia Kepiting kedua"
"Tolong aku, Manusia Kepiting!"
"Tunggu, wanita cantik"
"Aku akan menyingkirkan semua kejahatan di dunia ini"
"Hei, kamu berada dalam bahaya"
"Aku tidak akan memaafkanmu"
"Demi kedamaian dunia ini"
Aku mendapatkannya.
- Dindin. - Aku menangkapnya.
- Haruskah kita buat mereka pingsan? - Aku mendapatkannya.
Mari kita buat mereka pingsan seperti ini.
"Mengguncang-guncangkan"
Aku menaruh dua kepiting di sana.
- Buat mereka pingsan. - Buat mereka pingsan.
Aku mendapatkannya. Ini dia.
Buat mereka tertidur. Jaga agar mereka tetap tertidur.
- Aku menemukan satu ekor di sini. - Hei.
- Ini kepiting yang besar. - Apa ini?
- Tunggu. - Bukankah ini kepiting raja?
"Chae Kyung membantu menangkap kepiting yang besar"
Biarkan aku menangkapnya.
- Aku sudah menangkapnya. - Dindin, hati-hati.
Aku sudah dapat. Aku menangkap kepitingnya!
"Dengan kerja sama tim yang hebat, mereka menangkap semua kepiting itu"
Hei, ini adalah kepiting merah. Yang ini besar sekali!
Kita punya banyak kepiting.
"Kepiting yang berlimpah"
Ini luar biasa.
Aku tidak tahu aku punya bakat seperti ini.
Mereka pasti berada di dekat air.
Di mana? Di mana itu?
- Di sana ada satu ekor. - Apa? Baiklah.
- Dindin! - Kepiting itu sangat besar.
Chae Kyung, tunggu. Aku bertugas menangkap kepiting.
Aku bisa menangkap semua kepiting di dunia.
"Tidak! Itu Manusia Kepiting"
Keluarlah. Kamu, keluarlah.
- Keluarlah sekarang. - Tapi yang itu sungguh besar.
Kurasa itu sangat cocok untuk membuat kepiting asin.
Ayo keluar. Hei, sebaiknya kamu keluar.
Kenapa capitnya besar sekali?
Apa ini?
- Apakah itu kepiting berbulu? - Apakah ini kepiting batu?
Baiklah. Kamu berhasil.
- Aku bisa melakukannya. - Buat agar mereka tidak bisa kabur.
Kita menangkap begitu banyak kepiting.
"Mudah-mudahan, mereka bisa memakan kepiting ini"
Kita punya banyak sekali makanan.
Jika aku melihat salah satu dari kalian...
Aku tahu kalian ada di sini.
Ini adalah film yang menyeramkan.
Bersembunyilah dengan baik
"Aku adalah pemburu yang hebat"
"Aku akan menangkap kalian semua"
Menemukan kepiting itu sulit, bukan?
Ya, kepiting itu terlihat seperti batu.
- Ini ada satu. Tapi kecil. - Di mana?
- Tidak. Lepaskan saja. - Itu anak kepiting.
Jangan tangkap yang kecil.
- Kita tidak akan menangkapnya. - Kita tangkap setelah mereka besar.
- Aku tidak tahu aku sehebat ini. - Ini mengagumkan.
Kurasa kamu harus tinggal di sini.
Haruskah aku berhenti bernyanyi rap dan tinggal di sini saja?
"Dia merasa percaya diri dengan kemampuan berburunya"
- Apa itu? - Itu seekor penyu!
Sung Hoon!
- Sung Hoon! - Dindin.
- Cepat! Kemarilah! - Kamu harus bergegas!
- Kemarilah! - Cepat!
Sung Hoon!
- Sung Hoon! Cepat! Kemarilah! - Kamu harus bergegas!
- Apa? Ada apa? - Kurasa ada sesuatu yang bergerak.
- Kemarilah. - Itu besar sekali.
- Apa itu? - Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Cepat!
"Kita harus melihat ini bersama-sama"
- Cepat. - Cepatlah ke sini!
Sung Hoon, ada penyu di sini.
- Cepat ke sini. Ada penyu. - Astaga.
- Apa itu? - Itu seekor penyu.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Sung Hoon. - Apa itu?
- Cepat. - Apa itu?
- Itu seekor penyu. - Itu seekor penyu!
- Itu seekor penyu? - Hati-hati.
- Astaga, itu memang penyu. - Hati-hati.
- Luar biasa. - Ini mengagumkan.
Bukankah ini luar biasa? Lihatlah penyu di sini.
"Tercengang"
- Apakah penyu itu sedang bertelur? - Penyu itu datang ke sini?
Sekarang penyu itu tidak bisa bergerak.
"Makin dia mendekat, itu makin terasa ajaib"
Ini agak menakutkan.
- Ini besar sekali. - Aku belum pernah melihat ini.
Apakah itu simbol keberuntungan?
Jika penyunya sebesar ini, aku yakin usianya sudah puluhan tahun.
"Kagum"
Bukankah itu sangat besar?
Aku belum pernah melihat penyu yang sebesar ini.
"Aku juga senang bertemu kalian"
- Ini luar biasa. - Di mana jalurnya?
- Itu mengagumkan. - Hei,
mari kita cari jalurnya.
- Bukankah ini mengarah ke laut? - Cari jalur yang dia lewati.
Mari kita cari jalurnya.
Kurasa ini jalurnya.
"Setelah dia mengenang kembali..."
"Astaga, ini lucu sekali. Ini kali pertama aku melihatnya"
"Sung Hoon melihat anak penyu 5 tahun yang lalu di Vanuatu"
Mereka keluar. Astaga, lihatlah.
Saat mereka masih kecil, ukurannya sebesar ini.
"Ada pria lain yang juga menyukai penyu"
- Kamu menyukainya? - Itu sangat cantik.
- Maksudmu penyu itu? - Jika penyunya sebesar ini...
"Aku jatuh cinta di Mikronesia"
- Kurasa penyu itu bergerak. - Semoga berhasil.
- Kamu pasti bisa. - Itu simbol keberuntungan.
Aku yakin kita akan menemukan hal yang baik.
Mudah-mudahan, kita bisa menyalakan api.
- Akan bisakah kita menyalakan api? - Aku yakin itu.
Ini sangat keren.
Aku yakin penyu itu terus berjalan sambil berhenti beberapa kali.
- Selamat tinggal. - Kita harus melepaskannya.
Aku tidak ingin membuat penyu itu stres.
- Ayo kita pergi. - Sampai jumpa.
Seperti keinginan suku itu, akankah penyu ini
memberi keberuntungan yang berupa api?
- Penyu itu terlihat sangat keren. - Jaga dirimu.
- Lihatlah. - Tunggu.
Kali ini kami menangkap banyak kepiting.
- Ini mengagumkan. - Kami menangkap banyak kepiting.
- Ini luar biasa. - Bukan begitu?
- Kami menangkap banyak sekali. - Kita bisa rendam dengan kecap.
- Mereka sedang berkelahi. - Kepiting goreng akan terasa lezat.
- Jika kita ingin menggorengnya... - Aku senang kalian menangkapnya.
- Kita butuh api. - Benar. Kita butuh api.
- Biar kulihat. - Kurasa sekarang akan berhasil.
- Benar. Kita juga melihat penyu. - Ada satu lagi di sini.
- Masih ada lagi di bagian bawah. - Kita tidak usah terburu-buru.
"Mereka mencoba menyalakan api lagi"
Sung Hoon, sekarang aku akan menaruh kotak ini di sini.
Kamu mau pergi lagi?
- Kali ini kami akan menangkap ikan. - Benarkah?
- Kami harus memakai jaring serok. - Tadi kami melihat ikan besar.
- Benarkah? - Ya.
- Jangan tertekan. Itu menyenangkan. - Tidak apa-apa.
- Kami akan membuat joran. - Benar. Ini untuk bersenang-senang.
Kita akan membawa peralatan yang tepat kali ini.
Pastikan kalian menyalakan apinya.
Hei, aku saja yang pergi. Kamu harus menyalakan api.
- Tidak, aku saja yang pergi. - Aku akan pergi. Nyalakan apinya.
- Kita bisa menangkapnya dengan ini. - Aku bisa pergi berburu.
- Itu benar! - Kita bisa memasukkan ini.
"Bersiap-siap untuk berburu"
Kita bisa membuat lubang dengan ini.
Apa yang mereka lakukan?
"Sekarang kami serius"
"Mereka berkumpul bersama untuk menghalangi angin"
- Tidak ada yang memperhatikan kita. - Benar.
Kita hanya...
Dengan jaring serok, kita akan menangkap banyak ikan.
"Kami pasti bisa menyalakan api"
Mari kita makan sashimi.
- Aku akan menangkap belut moray. - Ayo kita berangkat.
- Baiklah. - Ayo kita pergi.
- Ayo. - Kita pasti bisa.
Sekarang aku merasa pusing.
Ayo kita ke sini.
Mari kita menangkap ikan.
"Sebaiknya kalian waspada"
- Dindin, ada satu lagi. - Apa itu?
Apa itu?
"Kali ini ada hewan apa?"
- Dindin! - Mundur.
"Mereka belum pernah melihat sesuatu yang sebesar ini"
"Saat mereka kebingungan..."
- Astaga. Itu melarikan diri. - Ini mengagumkan.
Ukurannya besar sekali.
Yang tadi itu seekor hiu.
- Apa? - Apa?
- Kamu serius? - Kamu serius?
Aku tidak percaya bahwa itu hiu.
Ayo berkeliling daerah ini.
Kurasa ada semacam makhluk di sini.
Hei, tunggu.
- Apakah ini ular laut? - Tidak mungkin!
- Tunggu. Ini adalah seekor ular. - Mari kita tangkap.
- Kenapa? Itu tidak bisa dimakan? - Bukankah ini ular?
Kurasa itu belut moray, bukan ular.
- Mari kita makan ini. - Tunggu, Chae Kyung.
Apakah itu bisa dimakan? Apakah aman untuk menangkapnya? Kamu yakin?
- Dindin, mari kita tangkap ini. - Kamu bisa memakannya,
tapi belut itu menggigit.
- Belut itu menggigit? - Ya. Pakai sarung tanganmu.
- Hati-hati. - Arahkan senter ke atasnya.
- Astaga, ini... - Tidak apa-apa.
- Belut itu membuka mulutnya. - Kamu yakin itu tidak berbisa?
- Belut itu membuka mulutnya. - Belut itu tidak berbisa.
"Dindin melawan belut moray, siapa yang akan menjadi pemenang?"
- Belut itu membuka mulutnya. - Itu tidak berbisa, tapi menggigit.
"Chae Kyung mengamatinya dari dekat"
"Chae Kyung terdorong saat sedang mengamatinya"
"Berteriak"
"Belut moray itu menyerang Dindin lebih dahulu"
Ada apa?
"Dindin benar-benar ketakutan"
- Apa yang terjadi? - Belut itu berenang menjauh.
- Tunggu. - Kamu membuatku takut.
"Kamu sangat berisik"
Ke mana perginya?
Astaga.
"Belut moray itu berhasil lolos setelah menakut-nakuti Dindin"
Astaga, itu sangat menakutkan.
Itu benar-benar membuatku takut.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu tidak terluka? - Tidak.
"Tertawa"
Aku kira belut moray itu menggigitmu.
Itu akan sangat bagus jika kita menangkap belut moray itu.
Seandainya aku tangkap belut itu, aku bisa menjadi Kepala Suku.
"Sekarang, dia banyak bicara"
- Apa ada anak hiu? - Seekor anak hiu?
"Aku bisa menangkapnya"
Kamu benar-benar ketakutan karena belut moray.
Begini, belut moray itu...
- Itu agak menakutkan. - Lupakan tentang anak hiu itu.
Kamu mengandalkanku saat kita menangkap kepiting.
Sekarang, kamu meremehkanku.
"Harga dirinya telah terluka"
"Sekarang aku yang memimpin"
"Dia memimpin dengan senjata"
Keluarlah.
Ikannya ada di sekitar sini.
Keluarlah.
- Kemarilah. - Di mana itu?
- Ini dia. - Di sana?
- Tadi itu masuk ke bawah batu. - Lepaskan saja.
Aku merasa ikan itu akan keluar.
"Dia mengambil tongkat itu"
"Dia mulai memukulkan tongkat itu"
Kurasa itu bersembunyi di sini.
Chae Kyung, kamu membuatku takut.
"Mulai sekarang kamu akan melihat sisi diriku yang menakutkan"
Kurasa orang berubah saat mereka kelaparan.
"Memukul-mukul"
Keluarlah. Hei, keluarlah.
Kamu tidak akan bisa lolos dariku.
"Aku akan menangkap ikan ini!"
Kurasa dia lebih menakutkan daripada aku.
Ke mana perginya?
- Di mana ikan itu? - Itu ada di dekat kalian.
"Pada saat itu"
- Di sini. - Di mana?
"Dia mengulurkan tangannya secara spontan"
Kamu menangkapnya?
"Mungkinkah dia menangkapnya?"
"Dia membuka tangannya sedikit"
- Ada di sini. Tunggu, Dindin. - Kamu menangkapnya?
Baiklah. Aku sudah memegangnya.
- Kamu tidak memegangnya. - Ini dia.
"Tidak ada apa pun di tangannya"
- Tidak mungkin. Itu ada di sini. - Tunggu, aku salah.
- Apakah itu ada di sana? - Ya, ada di sini.
- Biar kulihat. - Tunggu.
Tunggu. Di mana itu?
- Aku sedang menekannya. - Tunggu. Baiklah.
Ini dia.
- Tunggu sebentar. - Aku berhasil.
Kami berhasil! Kami dapat ikannya!
- Kami dapat ikannya! - Kami menangkapnya.
- Kami mendapatkannya! - Masukkan di jaring.
Mari kita masukkan ini.
Kami dapat ikannya.
"Mereka adalah tim yang sempurna"
Lihatlah ini. Bagaimana kamu menangkapnya?
Dindin, kita harus makan ini sebagai sashimi.
Chae Kyung.
Kamu menangkap ikan ini.
- Kurasa kita bisa melakukannya. - Kita pasti bisa!
Ya, kita bisa.
"Ayo kita lari!"
Aku terpikir sesuatu di tengah semua ini.
Apakah aku terlihat cantik?
"Dia khawatir tentang citranya"
- Aku yakin aku terlihat jelek. - Kamu terlihat cantik.
"Chae Kyung, kamu terlihat cantik saat kamu bekerja keras"
Ingatlah, Chae Kyung, kamu seorang penyanyi idola.
"Perburuan pertamanya berhasil"
- Kamu adalah anggota grup wanita. - Baiklah.
Jika aku bisa melihatnya,
setidaknya kita punya tujuan. Biarkan aku melakukannya.
"Suara pukulan"
- Itu tidak berhasil, bukan? - Kamu baik-baik saja?
- Kamu membuat percikan api? - Ini tidak berhasil.
"Dia mencoba menyalakan api dengan pisau sepatu skate?"
"Sekarang, dia melakukan segala hal yang terlintas di benaknya"
Aku hanya bisa membayangkan betapa frustrasinya Sung Hoon.
Dia hanya bisa membuat percikan api di dalam kartun atau semacamnya.
"Hatiku sudah terbakar amarah"
Aku bisa mencium bau api.
Astaga, aku sedang melihat ini.
Bukankah ini terlihat seperti hiu yang sedang menggigit sesuatu?
"Dia terkejut dan merasa takut"
Astaga, ini buruk. Dia sudah hilang kesadaran.
- Dia mulai kehilangan kesadaran. - Hei, kamu harus tidur.
- Dia mulai menjadi gila. - Hiu yang menggigit sesuatu.
Astaga, kamu benar. Itu memang terlihat seperti hiu.
Astaga. Dia berada dalam masalah.
Ini buruk.
Tapi ini memang terlihat seperti hiu.
"Inilah akhir dari pria yang dikhianati oleh api"
"Bukankah ini terlihat seperti hiu?"
"Berbaring"
"Sung Hoon sudah kalah"
"Dia menggunakan kaset video sebagai bantalnya"
Kita tidak bisa menyalakan api. Dia malah ingin berbaring?
Astaga, ini membuatku gila.
"Apa yang kamu impikan sekarang?"
"Beberapa hari sebelum syuting"
Kita harus melemaskan otot-otot kita sebelum pergi ke rimba.
Ini terasa menyenangkan.
"Karena Kepala Suku diganti, para kru merawat kesehatan mereka"
"Sebelum syuting, kami sangat bahagia"
"Mereka bisa bersantai sebelum memulai syuting di Fiji"
"Jika ini adalah mimpi, aku tidak ingin bangun"
Astaga, kamu mengagetkanku.
"Tapi dalam kenyataan, dia tidur di atas bungkusan gelembung"
"Sung Soon, sadarlah"
Mari kita coba ini selama satu jam.
- Selama satu jam? - Sekarang pukul 9.30 malam
Mari kita coba sampai pukul 10.30 malam.
- Mari kita lakukan selama satu jam. - Aku setuju.
- Apinya mulai menyala. - Itu bagus
- Kita pasti bisa. - Bertahanlah.
- Bagus! - Apinya akan menyala.
"Tapi dia kehabisan tenaga"
"Selanjutnya adalah Sung Hoon"
- Ini berhasil. - Apinya mulai menyala.
- Apinya akan menyala. - Ini dia.
Kayunya terbakar.
- Hei. - Kamu berhasil.
- Haruskah kita ganti orangnya? - Astaga!
- Mari kita ganti orangnya. - Kamu pasti bisa!
- Itu berhasil. - Lakukanlah. Cepat.
- Cepat. - Lihat!
"Selanjutnya adalah Jong Hyuk"
- Astaga. - Astaga.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
"Dia berusaha keras dengan dukungan anggota suku yang lain"
- Lakukan sedikit lebih lama lagi. - Kamu hampir berhasil!
Aku melihat nyala api.
- Sedikit lagi! - Kamu pasti bisa.
- Kamu hampir berhasil. - Tunggu sebentar.
Jalan kita masih panjang.
- Terus menggesek. - Ayo.
- Itu bagus. - Terus lakukan itu.
- Kamu melakukannya dengan bagus. - Kamu adalah yang terbaik.
"Semuanya termasuk anggota baru"
"Dan anggota yang berpengalaman menjadi satu"
"Namun, mereka kehabisan tenaga 5 menit sebelum pukul 22.30"
Sekarang ada apinya.
Aku sudah berusia 43 tahun.
"Merasa sedih tanpa alasan"
Dia berusia 43 tahun.
Byung Man, bukankah kami terlihat kesulitan?
Astaga, kamu sangat hebat dalam hal ini.
Kamu adalah yang terbaik.
"Kamu adalah yang terbaik, temanku"
Kurasa kita bisa menerbangkan layang-layang di sini.
Bagaimana kita bisa menyalakan api jika anginnya sekencang ini?
"Kami bukan Manusia Korek api"
Yang benar saja. Bagaimana kami bisa menyalakan api dalam cuaca ini?
"Aku merindukan ibuku"
Kurasa aku bisa melihat sisi lain dari tongkat kayu itu.
- Kami mungkin akan membuat lubang. - Lepaskan ini.
- Ini terlihat seperti perahu. - Kami sudah berusaha dengan keras.
- Ini tidak berhasil. - Ini menjadi perahu.
Lihatlah ke sini.
Kami tidak bisa menyalakannya sekeras apa pun kami mencoba.
Kayu di sini berbeda daripada kelihatannya.
Karena hari itu hujan, udaranya cukup lembap.
Aku kehilangan kepercayaan diri sejak saat itu.
Yang menarik apinya sudah menyala dan kayunya juga makin panas.
Tapi semakin dalam tongkat kayu itu,
kayu itu makin lembap.
Anggota lain membawakan makanan untuk kami.
"Mereka tidak bisa memasak makanan itu"
Kami tidak bisa memakannya.
Rasanya aku bertanggung jawab atas hal itu.
Tidak adanya Byung Man cukup terasa berat.
Saat keadaan menjadi sulit dan kami sangat lelah,
biasanya kami berpaling kepada Byung Man.
Dalam artian, aku sangat merasakan ketidakhadirannya.
"Byung Man pasti akan menemukan jalan"
Pernahkah anggota menghabiskan malam tanpa api?
- Belum pernah. - Tidak sekali pun?
Benar, tidak sekali pun sejak episode pertama.
Kalian tidak ingin menjadi yang pertama?
Ini...
- Maaf? - Kami akan menjadi yang pertama.
- Aku melihat nyala api. - Bagaimana menurutmu?
Aku tahu.
- Semua ini bohong. - Bukankah ini perjalanan pertama
- tanpa Kepala Suku? - Aku serius.
- Menyalakan api itu sangat sulit. - Ya.
Benar.
"Di malam pertama mereka, mereka membuat rekor baru"
- Cepatlah ke sini. - Kami tidak bisa menyalakannya.
- Apa? - Apa ini?
Tidak ada api.
- Kamu serius? - Kita tidak akan menyalakan apinya?
"Apakah ini benar-benar terjadi?"
- Ini sama sekali tidak berhasil. - Tonton saja acaranya nanti.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ini tidak mungkin.
"Tiba-tiba merasa tertekan"
Apakah ini karena Kepala Suku tidak bersama mereka?
Mereka akan menghabiskan malam tanpa api untuk kali pertama.
Yang lebih buruk adalah mereka tidak punya rumah
untuk menghalangi angin dan atap untuk melindungi mereka dari hujan.
"Apa yang akan mereka hadapi?"
Mampukah mereka melanjutkan upaya untuk bertahan hidup?
Pekan depan.
"Mereka kedinginan dan lapar"
"Upaya bertahan hidup berlanjut dalam keadaan lapar"
"Lebih parahnya lagi, itu daerah yang berbahaya"
Bisakah kita melewati jalan ini?
"Berlutut"
"Tanpa Kepala Suku, apakah suku itu akan menyerah?"
"Tapi mereka belum ingin menyerah"
"Mereka menunjukkan semua petunjuk rahasia mereka untuk bertahan hidup"
"Kami masih punya secercah harapan"
"Bahkan yang baru ikut satu kali merasa termotivasi"
"Apakah mereka beradu tari antara anggota baru dan lama?"
"Mampukah mereka tersenyum di rimba tanpa Kepala Suku?"
"The Law of Jungle di Fiji"